(SPANISH)
¡Pensar en Sistemas en español!
Día: Viernes 13 de noviembre
Hora: 11am PT / 3pm GMT-3 Chequeá tu zona horaria acá!
En noviembre tendremos nuestro primer club de lectura en español 👏. Será un encuentro de 75 minutos para compartir, conversar y explorar algunas de las ideas de Pensar en Sistemas /Thinking in Systems, de Donella Meadows.
Marta Ceroni compartirá algunas ideas clave del libro. Marta es co-directora de la Academy for Systems Change y del Donella Meadows Project, y aporta a este texto una mirada profunda desde su experiencia y trayectoria.
Te invitamos a conocer, profundizar y/o reflexionar sobre los temas que aborda este texto, y a conversar sobre su relevancia en el contexto de nuestros países.
Pensar en Sistemas está disponible en español en un par de ediciones. Te recomendamos buscar online la versión que prefieras o tengas más a mano. Escribinos si necesitas una recomendación. Si te interesa pero no leíste el libro, sumate igual. Es una gran oportunidad para conocerlo.
Este encuentro es una colaboración entre Marta Ceroni, SCEU y sus integrantes argentinas Maria Spitaleri y Lupe Pérez Jiménez que facilitarán en español. Spanglish speakers también son bienvenidos :D
Registrate acá para participar y agendate el Zoom
¡Te esperamos!
Sobre Marta Ceroni
Marta Ceroni es co-directora de la Academy for Systems Change y lidera el Donella Meadows Project, dedicado a mantener un archivo online del trabajo de Donella (Dana) Meadows y a desarrollar recursos y programas para estudiantes, educadores, profesionales y líderes del cambio social.
En 2025, junto con Carrie Norton, de Upstream Studio, Marta facilitó Dancing with Systems, un recorrido de aprendizaje online de seis meses centrado en los aprendizajes y experiencias de profesionales que se han inspirado en el trabajo de Dana Meadows.
Antes de asumir este rol, Marta trabajó durante 10 años como profesora e investigadora en la Universidad de Vermont, como parte del Gund Institute for Ecological Economics (actualmente Institute of Environment).
Marta tiene un doctorado en ecología forestal y le apasiona explorar las profundas conexiones entre el bienestar humano y los sistemas vivos de la Tierra. Su trabajo combina una mirada sistémica sobre cuestiones sociales y ambientales complejas con su experiencia como educadora, facilitadora de grupos, investigadora, autora y bailarina.
–
(ENGLISH)
Calling all Spanish speakers!
Date: Friday November 13th
Time: 11am PT / 3pm GMT-3
This November, we are hosting our first book club meeting (75 minutes) in Spanish! 👏
We’ll be joined by Marta Ceroni for a discussion around Donella Meadows’ primer Thinking in Systems. Marta is co-director of the Academy for Systems Change and the Donella Meadows Project, and brings her own deep scholarship to this text.
Please come ready for a co-creative discussion on the material covered in Thinking in Systems. We’ll spend the first 60 minutes in active discussion together and the last 30-minutes as an opportunity for an integration conversation. Thinking in Systems is available in English and Spanish (search online to find the version of the book that you’d like to access, or ask us for recommendations).
Curious but didn’t read the book? Join us and get inspired. Everyone is invited.
This meeting will be hosted by SCEU members from Argentina, Maria Spitaleri and Lupe Pérez Jiménez. Feel free to reach out for any questions. Spanglish speakers are also welcome :D
Register (in Spanish) and/or block your calendar!
We’d love to see you there!
About Marta Ceroni
Marta Ceroni is the Co-director at the Academy for Systems Change where she leads the Donella Meadows Project, dedicated to maintaining an online archive of Donella (Dana) Meadows’ work and to developing resources and programs for students, educators, practitioners, and leaders in social change. In 2025 together with Carrie Norton of Upstream Studio, Marta hosted Dancing with Systems, a 6 months online learning journey centering the learnings of practitioners who have been inspired by Dana Meadows in their work.
Before this position, Marta worked as a Research Professor for 10 years at the University of Vermont as part of the Gund Institute for Ecological Economics (now Institute of Environment). Marta holds a doctorate in forest ecology and is passionate about revealing the profound connections between human well-being and Earth's living systems, bringing a systemic understanding of complex social and environmental issues and experience as an educator, group facilitator, researcher, author, and dancer.